В российском издательстве "Кучково Поле" вышел в свет русский перевод книги профессора политологии и международных отношений университета Сассекса (Великобритания) Кейса ван дер Пейла В русском переводе книга «Flight MH17, Ukraine and the New Cold War (Prism of Disaster)» (Рейс МН17, Украина и новая холодная война: факторы катастрофы) называется "Крушение самолёта МН17. Украина и новая "холодная война". Взгляд через призму катастрофы". Это уже второй перевод книги, вышедшей в издательстве Manchester University Press в середине 2018 года - ранее оно вышло в переводе на немецкий.
Профессор Пейл использует катастрофу самолёта как призму, позволяющую выделить отдельные компоненты из сложной смеси факторов, приведших к катастрофе намного более высокого порядка - попытке искусственной поляризации и разделения единой славянской цивилизации посредством гальванизации украинского сепаратизма. В этом качестве его исследование выделяется на общем фоне убедительностью, научностью и контекстностью - привлечением обширного исторического, географического и культурного материала, вне которого рациональное обсуждение и тем более разрешение столь масштабного кризиса невозможно в принципе. Богатая и разносторонняя библиография делает книгу особенно интересной для научного сообщества.
Русский перевод книги выполнен в целом качественно, книга снабжена авторским предисловием к русскому изданию. К недостаткам следует отнести, пожалуй, скудость иллюстративного материала в переводном издании. Книга (ISBN 978-5-9950-0964-1) выпущена тиражом 1 тыс. экземпляров и уже доступна в Москве.
В своём исследовании профессор Пейл обращается к некоторым из показательных фактов, выявленных группой "Неогеография". Не вдаваясь в сам геополитический конфликт и не поддерживая какую-либо из сторон, группа "Неогеография" заинтересовалась узким и техническим вопросом - степенью убедительности версии события, быстро подготовленной с использованием геопространственных данных и космоснимков. Результаты превзошли ожидания. Во-первых, удалось выявить очевидный факт вовлечённости американских спутников в сценическую подготовку места будущей катастрофы. Тем самым удалось объяснить необъяснимые иным образом эволюции самолёта перед взрывом - он был подведен точно к центру заранее подготовленной мизансцены. Во-вторых, удалось показать - причём с использованием тех же самых данных - столь же очевидную невозможность официальной версии катастрофы. С "точно обнаруженного места" запуска ракеты, единственно подходящего для этого и обнаруженного с помощью космоснимков, пуска "Бука" не то что не было, но и быть не могло, что автоматически обессмысливает всю навязываемую версию целиком. Количество ошибок, допущенных создателями официальной версии, было настолько велико, а их характер - настолько очевиден, что по их совокупности удалось восстановить социальный портрет мистификатора, а уже по этому портрету - обнаружить кинофильм, выфотошопленная сцена из которого была успешно выдана за фотографию пуска ракеты "Бук" по самолёту MH17. В-третьих, прозрачной стала связь катастрофы рейса MH17 с предшествовавшим ей угоном рейса MH370. Более того, были получены и другие, не менее интересные результаты. Часть из них опубликована на портале "Неогеография".
Надеемся, что книга Крушение самолёта МН17. Украина и новая "холодная война". Взгляд через призму катастрофы" привлечёт внимание специалистов и всех, кому не безразлично будущее страны и мира.
